[...] Quanto mais aumentam as pressões ecológicas, mais elas impõem restrições à liberdade individual, seja de forma espontânea ou por meio da intervenção do Estado. O exemplo a seguir esclarece a forma como a questão se coloca: na análise das estatísticas de acidentes de trânsito na Grã-Bretanha, os especialistas observaram que os pedestres, em particular as crianças, forneciam uma parte significativa do tráfego. morte. Felizmente, essa taxa diminuiu nos últimos anos. Por quê? As estradas não ficaram mais seguras, dizem os especialistas, mas as famílias se adaptaram ao trânsito: as crianças não podem mais ir a pé para a escola ou brincar ao ar livre. E o relatório conclui: o aumento da liberdade permitido pela generalização dos automóveis “veio à custa da perda de liberdade e escolha para as crianças”.

Portanto, não é a Terra que está em perigo. Mas, pelo efeito da degradação das condições de funcionamento da biosfera, os valores da justiça, da liberdade e da beleza que procuramos inscrever na vida quotidiana. O desafio não é mais "salvar o planeta", mas modificar uma organização social cujo impacto ecológico reflita a forma como considera esses valores.

Extrait de « A baleia escondendo a floresta“, De Hervé Kempf.
Edição The Discovery, Paris, 1994.